Übersetzung der lateinischen Textteile
1.Strophe:
In dulci jubilo - mit süßem Jubel
leit in praesepio - liegt in der Krippe
matris in gremio - auf dem Schoß der Mutter
Alpha es et O - du bist Alpha und Omega
2. Strophe:
O Jesu parvule - o Kindlein Jesus
o puer optime - o bester Knabe
o princeps gloriae - o Fürst der Herrlichkeit
trahe me post te - ziehe mich dir nach
3. Strophe:
Ubi sunt gaudia - wo sind die Freuden
nova cantica - neue Lieder
in regis curia - am Hof des Königs
4. Strophe:
Mater et filia - Mutter und Tochter zugleich
per nostra crimina - durch unsere Verfehlungen
coelorum gaudia - die Freuden des Himmels